Île de La Réunion : les expressions créoles à connaître pour votre voyage
Vous préparez votre voyage à La Réunion ? Pour profiter pleinement de l’île et comprendre ses habitants, rien de mieux que de connaître quelques expressions créoles locales ! Entre phrases amusantes et mots typiques du quotidien, ces expressions vous permettront de vous fondre dans la vie réunionnaise.
Les expressions à utiliser au quotidien
Le créole, c’est bien plus qu’une langue : c’est une part vivante de l’âme réunionnaise.
Ici, les proverbes et les expressions se transmettent avec le cœur, de génération en génération, car la tradition tient une place essentielle dans la vie de l’île. Notre culture, unique au monde, est un trésor que nous chérissons et que nous faisons vivre chaque jour. Nous vous accueillons sur une terre de partage, alors laissez nous vous faire découvrir quelques-unes de nos expressions créoles pour plonger au plus près de notre manière de parler, de vivre… et d’aimer La Réunion.
La kaz → la maison, le foyer 🏠
“Mi rent mon kaz” signifie simplement “Je rentre chez moi”.
Une kafrine / un kaf → réunionnais(e) noir(e) ou métisse. Habituellement utilisé de manière affectueuse.
Un gabier → un guichet de retrait bancaire. Nécessaire si vous avez besoin de retirer de l’argent durant votre séjour. 💰
Allon bat karé → allons se promener.
Parfait pour inviter vos amis à une balade : “Allon bat karé dan la ville !”
Maille pas → ne traîne pas, n’attend pas.
« Y maille pas là ! » signifie « On se dépêche là ! »
Un gramoune → une personne âgée, souvent utilisée avec respect et affection. 👴
Un dalon → un ami. Et c’est aussi le nom d’une bière locale. 🍺
Un yab → réunionnais blanc des hauts de l’île. C’est également le nom d’une bière locale.
Un loto → une voiture.
« Mi préfér le loto noir » signifie « Je préfère la voiture noire » 🚗
Photo par Jeferson Santu, sous licence Unsplash
Quelques proverbes à utiliser sans modération
À La Réunion, nous aimons les expressions imagées qui parlent au cœur autant qu’à l’esprit.
Elles traversent le temps, glissées dans nos conversations du quotidien, souvent avec humour ou tendresse — pour taquiner un ami, relativiser une situation ou simplement se redonner du courage.
Ces proverbes, hérités de nos anciens, sont bien plus que de simples mots : ils racontent notre histoire, notre façon de vivre ensemble, et gardent vivante l’âme de notre île.
La lang na pwin le zo → littéralement “la langue n’a pas d’os”.
Une façon imagée de dire que la langue ne se fatigue pas, et qu’on peut beaucoup parler. 🗣️
Goni vid i tien pas debout → “un sac vide ne tient pas debout”.
Pour expliquer que le ventre vide on ne tient pas longtemps.
Kan i koz ek boucané, sosis reste pandiyé → « quand on parle avec le boucané, la saucisse reste pandillée » ou “quand on parle avec quelqu’un, les autres n’ont pas à intervenir”.
Une façon humoristique de dire à ceux qui interrompent une conversation de rester en dehors de la discussion. 😉
Dann oui na pwin batay → “dans un oui, il n’y a pas de bataille”.
Signifie que dire « oui » évite les conflits, même si on ne le pense pas.
Ti ash i coup gro bois → “une petite hache peut couper du gros bois”.
Une métaphore pour rappeler que même les plus petits peuvent accomplir de grandes choses avec persévérance. 🪓
Na in zour i apèl demain → “il y a un jour qu’on appelle demain”.
Une manière de dire que demain est un autre jour et que la roue tournera, les choses changeront.
Photo par Simi Iluyomade, sous licence Unsplash
L’expression qui nous caractérise le mieux
L’expression que nous avons choisie est “Ti pa ti pa, narivé” — « Petit à petit, on y arrive ». C’est plus qu’un simple proverbe réunionnais : c’est une philosophie de vie qui reflète la patience et la persévérance de l’île et de ses habitants. Chaque pas compte, chaque effort construit l’histoire, et cette expression nous rappelle que les plus belles réussites naissent du temps, du cœur et de la détermination.
Photo par Nicolas Adgie pour Les Ti Kaz d’Auguste
Chez Les Ti Kaz d’Auguste, cette philosophie prend tout son sens.
John, le propriétaire, a pris le temps de faire naître ce projet, guidé par l’envie profonde de faire vivre le souvenir de son grand-père, Auguste Peyret-Forcade, sur ces terres qu’il a tant aimées.
Comme toute aventure, celle-ci a demandé de la patience, de la persévérance, et beaucoup de cœur. Mais aujourd’hui, le rêve devient réalité : vous accueillir dans un lieu empreint de mémoire, d’authenticité et de sérénité.
C’est avec vous que nous souhaitons partager cette histoire familiale durant votre séjour. Un moment de paix au cœur du verger, où nos bungalows créoles se fondent dans l’atmosphère tranquille des Avirons.
Cette expression incarne aussi la détente, l’essence même de vacances réussies.
Alors, “Ti pa ti pa”, laissez-vous guider et profitez de tout ce que notre équipe a préparé pour vous.
Envie d’un séjour où tout a été pensé pour vous ?
Pour découvrir plus d’expressions créoles :
– Réunion Tourisme